Quiz : on a traduit les paroles de ces 10 tubes français en anglais, sauras-tu les reconnaître ?
Accueil > Quiz > Quiz : on a traduit les paroles de ces 10 tubes français en anglais, sauras-tu les reconnaître ?
Publié le 23 septembre 2026 à 8 h 15
Par Alexis Savona
Tu connais probablement par cœur ces refrains de la chanson française qui repassent sans cesse à la radio, en soirée ou dans tes playlists préférées. De Aznavour à Indochine, en passant par Céline Dion ou Jean-Jacques Goldman, ces tubes ont bercé plusieurs générations et continuent de faire chanter tout le monde à tue-tête.
Mais que se passe-t-il quand ces classiques tricolores traversent la Manche ou l’Atlantique ? Une simple traduction en anglais peut totalement métamorphoser un refrain mythique et rendre un texte pourtant familier bien plus difficile à déchiffrer. Seuls les vrais mélomanes sauront reconnaître ces tubes culte de la chanson française dissimulés sous la langue de Shakespeare. À toi de prouver que ton niveau d’anglais et ta culture musicale sont irréprochables pour décrocher le sans-faute. C’est le moment de lancer le quiz !
1. Quel tube français se cache derrière cette traduction en anglais ?
2. Quel tube français se cache derrière cette traduction en anglais ?
3. Quel tube français se cache derrière cette traduction en anglais ?
4. Quel tube français se cache derrière cette traduction en anglais ?
5. Quel tube français se cache derrière cette traduction en anglais ?
6. Quel tube français se cache derrière cette traduction en anglais ?
7. Quel tube français se cache derrière cette traduction en anglais ?
8. Quel tube français se cache derrière cette traduction en anglais ?
9. Quel tube français se cache derrière cette traduction en anglais ?
10. Quel tube français se cache derrière cette traduction en anglais ?
Suis-nous sur Google pour ne rien rater de nos quiz et actus séries
Alexis Savona
Rédacteur en chef adjoint
Alexis Savona est journaliste chez Serieously depuis 2020. Il s’est passionné dès son plus jeune âge par les films emblématiques des années 80 et 90. En grandissant, il a découvert le monde des séries, et cela a forgé son amour pour la pop culture. Très curieux, il adore connaître les coulisses et secrets de fabrication de ses oeuvres préférées. Cette qualité lui permet de savoir bon nombre d’anecdotes du 7ème art et du monde des séries. Il adore aussi donner le micro aux autres passionnés afin qu’ils partagent l’impacte de la pop culture sur leur vie. Ses films préférés sont Retour Vers le Futur et Titanic. Il adore d’ailleurs partager son amour pour ces oeuvres à travers des quiz et articles sur Serieously. C’est aussi un grand fan de films d’horreur, Scream est d’ailleurs sa référence. Depuis son adolescence, il est fan de How I Met Your Mother et a eu la chance d’interviewer Alyson Hannigan en 2021.